1
00:00:10,552 --> 00:00:12,346
Non saremo mai in grado di bloccare
tutti questi ingressi.

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Non discutere.
Nessuno osi uscire dalla strada!

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,098
Ci sono mine qui!

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
Abbiamo bisogno che tu esca da qui.
Presto ci sarà un'esplosione qui.

5
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
Mimì?

6
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Dikla.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,107
I residenti dovrebbero essere nuovamente informati

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
che in nessun caso
dovrebbero uscire.

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,945
Cos'hai che non va? Non puoi essere qui.
Morris!

10
00:00:29,321 --> 00:00:30,614
Solo un organo è rimasto intatto.

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
Il cuore?
- Come lo sapevi?

12
00:00:32,699 --> 00:00:33,617
Solo un'ipotesi.

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
Cosa fai?

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
Disse all'improvviso
che non vuole essere.

15
00:00:40,082 --> 00:00:43,043
Rimase seduto per metà della notte
e cancellò le sue foto.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
E' esattamente quello che è successo
con mia madre.

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,630
Morris ha calpestato una mina,
non ha niente a che fare con tua madre.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,673
E lo Zohar?

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,341
"Chi sarà il prossimo?"

20
00:00:51,260 --> 00:00:52,511
Vai a farti fottere.

21
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
Sei malvagio!

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,101
Dai. Come facevamo una volta.

23
00:02:05,000 --> 00:02:05,917
Cosa fai?

24
00:02:06,752 --> 00:02:08,378
Niente, l'ho trovato qui.

25
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
Stai bene?

26
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Sì. Vado avanti.

27
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Aspettare.

28
00:02:18,472 --> 00:02:19,806
Cosa ti succede?

29
00:02:20,307 --> 00:02:21,350
Niente.

30
00:02:21,892 --> 00:02:24,519
Niente? Entri in un campo minato,
sei incinta di otto settimane.

31
00:02:25,228 --> 00:02:26,355
Non vuoi uscire allo scoperto.

32
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
Dikla, sto parlando con te.

33
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
Sono stressato. È stressante.

34
00:02:34,946 --> 00:02:38,283
Quindi te ne stai qui a giocare con le bolle?
Non capisco.

35
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Sono preoccupato per te.

36
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
Va bene. Ci vediamo a casa.

37
00:03:07,979 --> 00:03:09,064
Stai bene?

38
00:03:11,108 --> 00:03:12,484
SÌ. Ho la nausea.

39
00:03:31,002 --> 00:03:33,088
Sei mai stato qui?
in questi monasteri?

40
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
Cosa farei qui?

41
00:03:43,515 --> 00:03:45,225
Non sapevo nemmeno che fossi tornato in Israele.

42
00:03:47,227 --> 00:03:49,521
Molto tempo fa,
prima del mio servizio militare.

43
00:03:53,734 --> 00:03:54,818
Dove vivi?

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,281
A Hazeva.

45
00:04:05,036 --> 00:04:06,705
È strano che non ci siamo mai incontrati.

46
00:04:07,748 --> 00:04:09,040
L'abbiamo appena fatto.

47
00:04:19,551 --> 00:04:21,511
Cos'è questo?
- Aprilo.

48
00:04:28,852 --> 00:04:30,020
Cosa c'è qui?

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,482
Il cuore di Zohar.

50
00:04:34,900 --> 00:04:36,067
Sì, giusto.

51
00:04:38,195 --> 00:04:39,821
Non mi hai semplicemente dato un cuore.

52
00:04:51,625 --> 00:04:53,084
Non è il suo cuore.

53
00:04:55,629 --> 00:04:56,797
È.

54
00:04:58,048 --> 00:05:01,301
Lo porteremo al laboratorio di patologia,
per capire perché è rimasto intatto.

55
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
È pazzesco.
- Lo è davvero.

56
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
Sei pazzo!
- No, non lo sono.

57
00:05:10,852 --> 00:05:11,937
Cosa fai?

58
00:05:12,229 --> 00:05:13,688
Non è proprio il suo cuore.

59
00:05:15,690 --> 00:05:16,817
Non oseresti.

60
00:05:22,030 --> 00:05:23,490
Sei stupido?

61
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
Non è proprio il suo cuore.
Cosa hai messo lì?

62
00:06:49,868 --> 00:06:50,827
È.

63
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
Idiota.

64
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
Non tutti mentono continuamente.

65
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
Hai davvero rubato un cuore?
- Non l'ho rubato.

66
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
Te l'ho portato, alla polizia.

67
00:07:07,218 --> 00:07:08,053
Per che cosa?

68
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Volevi che andassimo insieme al
patologo con un cuore dalla scena?

69
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
Inventa qualcosa.

70
00:07:13,350 --> 00:07:14,684
Sei bravo.

71
00:07:16,770 --> 00:07:19,856
Sai che devo denunciarti
per aver interferito con un'indagine.

72
00:07:19,940 --> 00:07:22,484
Grande.
Non dimenticare di dire che l'hai buttato via.

73
00:07:23,234 --> 00:07:24,361
Non l'ho buttato via.

74
00:07:25,987 --> 00:07:27,948
Come possiamo lavorare insieme
se continui a mentire?

75
00:07:28,031 --> 00:07:31,159
Non lavoreremo insieme.
Toglitelo dalla testa.

76
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
Lasciarlo andare.
- L'ho portato.

77
00:08:51,322 --> 00:08:52,240
Lo riprendo indietro.

78
00:08:52,323 --> 00:08:54,117
O si? E dire loro cosa?

79
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Che qualche bestia l'ha preso.

80
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
Non lo senti muoversi?

81
00:09:00,498 --> 00:09:03,168
Non si sta muovendo.
- Sentilo, non aver paura.

82
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
Non lo è.

83
00:09:09,049 --> 00:09:10,717
Stai zitto e concentrati.

84
00:09:15,346 --> 00:09:18,308
Lo senti? Come un solletico.

85
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Stai cercando di confondermi.

86
00:09:21,853 --> 00:09:23,354
È stato lo stesso con mia madre.

87
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Tua madre non è esplosa.
- Sì, l'ha fatto.

88
00:09:25,565 --> 00:09:28,526
Spontaneamente. Proprio come Morris e Zohar.

89
00:09:30,070 --> 00:09:31,196
Finora.

90
00:09:33,823 --> 00:09:34,783
Che cosa significa?

91
00:09:35,950 --> 00:09:37,160
Che ce ne saranno altri.

92
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
Sembra una minaccia.

93
00:09:40,955 --> 00:09:43,041
In realtà stai minacciando
una poliziotta in servizio.

94
00:09:45,585 --> 00:09:47,170
Poliziotta, il mio culo.

95
00:09:48,505 --> 00:09:50,548
Lasciami in pace, ok?

96
00:09:50,799 --> 00:09:54,594
Smettila di seguirmi e fermati
mi fai impazzire con le tue storie.

97
00:09:56,429 --> 00:09:58,223
Non ti seguo mai.

98
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Mi segui sempre.

99
00:10:15,573 --> 00:10:16,741
Mimì!

100
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Stronza!

101
00:11:24,559 --> 00:11:25,768
Cosa stai facendo qui?

102
00:11:27,437 --> 00:11:31,774
Siamo venuti a controllare i nostri alveari,
le nostre api sono scomparse.

103
00:11:33,693 --> 00:11:36,821
Non hai sentito parlare delle mine antiuomo?
Sono morte due persone.

104
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
Sì, naturalmente. Abbiamo sentito.

105
00:11:39,449 --> 00:11:42,243
Quindi non puoi essere qui.
Tutta la zona è transennata.

106
00:11:43,870 --> 00:11:45,830
Lentamente, andiamo... Andiamo.

107
00:11:45,997 --> 00:11:47,540
Devi liberare l'area.

108
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
Non attraversare il flusso,
vai lì, attraverso il sentiero.

109
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
Andiamo.

110
00:12:42,762 --> 00:12:44,389
Questo è tutto, sei condannato.

111
00:12:47,183 --> 00:12:48,685
L'ultima cena.

112
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
Questi punteruoli rossi delle palme
non so contro chi hanno a che fare.

113
00:12:51,980 --> 00:12:53,314
Qui. Pratica qui.

114
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
Giusto.
-Sara.

115
00:13:01,823 --> 00:13:04,701
EHI. Non ti piace venire qui.

116
00:13:15,670 --> 00:13:18,506
Il tuo corpo ora rilascerà endorfine,

117
00:13:19,382 --> 00:13:23,052
e domani non suderai più tanto,
e non prurirà così tanto.

118
00:13:32,061 --> 00:13:33,271
Ho incontrato Mimì.

119
00:13:34,105 --> 00:13:35,106
Cosa Mimì?

120
00:13:36,107 --> 00:13:37,150
Il Mimì.

121
00:13:39,902 --> 00:13:42,155
È un'esperta di demolizioni,
è venuta a pulire le mine.

122
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
E non hai fatto il collegamento?

123
00:13:46,034 --> 00:13:47,827
Sei stressato da lei,
non dalle miniere.

124
00:13:49,078 --> 00:13:50,496
Perché non me l'hai detto?

125
00:13:51,289 --> 00:13:52,665
Non muoverti.

126
00:13:52,915 --> 00:13:56,210
È venuta qui perché lo avresti fatto tu
tutto quello che dice?

127
00:13:56,461 --> 00:13:57,837
Non ho fatto tutto quello che ha detto.

128
00:13:57,920 --> 00:13:59,130
Certo che non l'hai fatto.

129
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
Ma mi stressa ancora.

130
00:14:04,427 --> 00:14:07,680
Ho fatto cose davvero stupide oggi
a causa sua, senza pensare.

131
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
Che cosa hai fatto?

132
00:14:13,728 --> 00:14:16,731
Niente, questioni amministrative, ma...

133
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Ho iniziato a pensare che forse...

134
00:14:22,945 --> 00:14:25,198
Forse non è qui per eliminare le mine?

135
00:14:25,948 --> 00:14:27,700
È peggio del Punteruolo Rosso delle Palme.

136
00:14:28,159 --> 00:14:30,119
Vede un albero grande e forte,

137
00:14:30,286 --> 00:14:32,372
e una volta penetrata,
non può essere rimossa.

138
00:14:33,539 --> 00:14:35,208
Pensi che sia capace...

139
00:14:35,291 --> 00:14:37,502
Di piazzare mine e uccidere persone?

140
00:14:39,587 --> 00:14:41,214
Sai che ha cercato di ucciderti?

141
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
Sai che è stata anche colpa mia.

142
00:14:44,842 --> 00:14:46,469
Sì, hai un carattere debole.

143
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
No, non lo so.

144
00:14:58,648 --> 00:15:00,024
Claire mi ha mandato questo.

145
00:15:02,110 --> 00:15:04,612
Era in contatto con suo padre
quando partirono per Marsiglia.

146
00:15:04,904 --> 00:15:06,364
"Giovane donna sospettata di omicidio
la sua casa in fiamme; fratello ferito"

147
00:15:06,447 --> 00:15:07,782
Mimì lo ha fatto.

148
00:15:09,575 --> 00:15:13,037
Ha dato fuoco alla loro casa
mentre suo padre e suo fratello erano dentro.

149
00:15:13,746 --> 00:15:15,415
Suo fratello è coperto di ustioni
a causa sua.

150
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
Perché l'ha fatto?

151
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Per punirli,

152
00:15:21,421 --> 00:15:23,506
o farli bruciare come sua madre,
Non lo so.

153
00:15:24,048 --> 00:15:25,508
Ti ricordi cosa ha fatto sua madre?

154
00:15:27,427 --> 00:15:30,471
Successivamente, Mimi è stata ricoverata in ospedale
in un ospedale psichiatrico,

155
00:15:30,972 --> 00:15:32,682
in un reparto chiuso per circa due anni.

156
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
Chi ha lasciato che una persona del genere
maneggiare esplosivi?

157
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
Va tutto bene?

158
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
Sì, sto facendo la doccia.

159
00:15:59,917 --> 00:16:01,085
Dikla...

160
00:16:02,920 --> 00:16:04,172
Vuoi qualcosa da mangiare?

161
00:16:09,051 --> 00:16:11,179
Ti scalderò un po' di zuppa, ok?

162
00:16:12,889 --> 00:16:16,309
Tutta la nostra comunità
è nel dolore e nel lutto che segue...

163
00:16:17,435 --> 00:16:18,686
quello che abbiamo vissuto ieri.

164
00:16:19,937 --> 00:16:23,274
Lo sappiamo, alcuni
dei nuovi residenti sono preoccupati,

165
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
quindi siamo qui per rispondere
tutte le tue domande

166
00:16:27,069 --> 00:16:29,447
I prezzi delle case ora scenderanno,
chi ci compenserà?

167
00:16:29,530 --> 00:16:30,573
Salva le tue domande fino alla fine.

168
00:16:30,740 --> 00:16:34,785
Credimi, lo stiamo facendo
quanto è necessario per tornare alla normalità.

169
00:16:35,286 --> 00:16:39,081
Eccola. Abbiamo chiesto al capo della nostra stazione:

170
00:16:39,165 --> 00:16:42,293
che è anche residente qui,
Dikla Mouserri,

171
00:16:42,460 --> 00:16:46,130
per venire a parlarti,
così saprai di essere in buone mani.

172
00:16:47,507 --> 00:16:48,674
Ciao a tutti.

173
00:16:48,841 --> 00:16:52,595
Come tutti sapete,
abbiamo avuto due tragici incidenti.

174
00:16:53,471 --> 00:16:57,475
Sono morti due residenti
in un tragico incidente

175
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
a causa dello spostamento delle mine antiuomo.

176
00:16:59,644 --> 00:17:02,438
Ma voglio sottolinearlo
che è una situazione insolita...

177
00:17:08,736 --> 00:17:09,904
Dov'è il magazzino?

178
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Hezi, non adesso.

179
00:17:13,157 --> 00:17:15,993
Hezi, siamo nel bel mezzo di...

180
00:17:16,786 --> 00:17:18,162
Hezi, forse dovresti...

181
00:17:18,412 --> 00:17:19,497
Le mie scuse.

182
00:17:20,373 --> 00:17:23,334
Va tutto bene.
Parla con loro, chiamo Shuli.

183
00:17:24,210 --> 00:17:25,503
Io...

184
00:17:26,671 --> 00:17:28,172
ti posso assicurare,

185
00:17:28,798 --> 00:17:32,927
che questo posto è sicuro
e puoi stare tranquillo,

186
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
e se hai qualche domanda...

187
00:17:39,225 --> 00:17:41,185
Hezi, cosa stai facendo?
Cosa hai lì?

188
00:17:41,310 --> 00:17:42,186
Mina!

189
00:17:42,270 --> 00:17:44,689
Dio mio!
- Tutti fuori, subito!

190
00:17:44,772 --> 00:17:48,359
Aspetta... lentamente, niente panico.
Svuota il posto lentamente!

191
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
Sara.

192
00:17:50,403 --> 00:17:52,947
Allontanate tutti, almeno 100 metri.
- Aspetta, il mio caffè.

193
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
Hofit, manda una macchina della polizia
al palazzo del consiglio,

194
00:17:54,407 --> 00:17:55,533
e gli esperti di esplosivi.

195
00:17:55,825 --> 00:17:57,451
Hezi è entrato qui con una mina.
- Dai.

196
00:17:58,995 --> 00:18:00,329
Non rimarrai qui da sola con lui.

197
00:18:00,580 --> 00:18:02,290
Non sono un ragazzino, so quello che faccio.

198
00:18:02,748 --> 00:18:04,333
E non ho un carattere debole!

199
00:18:10,339 --> 00:18:11,382
Hezi...

200
00:18:12,758 --> 00:18:14,719
Voglio aiutarti a eliminare la mina.

201
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
Va bene? Dai.

202
00:18:19,557 --> 00:18:21,976
Dov'è il magazzino?
Cosa ne hai fatto?

203
00:18:23,185 --> 00:18:24,228
Non c'è nessun magazzino qui.

204
00:18:24,729 --> 00:18:25,855
Viene dallo streaming?

205
00:18:25,938 --> 00:18:28,649
Dal giardino. Dai cactus.

206
00:18:32,194 --> 00:18:33,446
Dove l'hai trovato?

207
00:18:35,197 --> 00:18:36,866
Datemelo.
- Mi ha trovato.

208
00:18:37,742 --> 00:18:39,160
Lui o lei...

209
00:18:41,996 --> 00:18:43,539
Mi è stato detto che sarei esploso.

210
00:18:44,832 --> 00:18:45,958
Chi te l'ha detto?

211
00:18:46,334 --> 00:18:49,253
Sono venuti di notte
per dirmi che ero il prossimo.

212
00:18:51,172 --> 00:18:53,382
Sei sicuro? E' quello che hanno detto?

213
00:18:54,216 --> 00:18:55,468
Non erano solo bambini?

214
00:18:55,551 --> 00:18:56,761
Non bambini.

215
00:18:58,262 --> 00:19:00,264
Qualcuno con una maschera,
come gli esperti di esplosivi.

216
00:19:03,726 --> 00:19:04,852
Datemelo.
- Che cosa?

217
00:19:04,935 --> 00:19:06,145
Datemelo.

218
00:19:06,228 --> 00:19:07,480
Chi sei?
- Dammelo.

219
00:19:07,605 --> 00:19:08,606
Cosa vuole da me?

220
00:19:08,689 --> 00:19:11,359
Sono Dikla, la tua vicina.
Sono una poliziotta, voglio aiutarti.

221
00:19:11,651 --> 00:19:12,985
Hai trovato una mina alla deriva.

222
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
È andato alla deriva per un motivo.

223
00:19:15,696 --> 00:19:20,326
Mi è tornato in mente.
Molte mine mi ritornano in mente.

224
00:19:20,743 --> 00:19:23,329
Guarda, c'è sopra il mio nome.

225
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
Sottotenente Hezi Peles.

226
00:19:28,250 --> 00:19:30,920
Vedi? È mia responsabilità.

227
00:19:36,801 --> 00:19:38,344
Ecco, guarda.

228
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
"Dikla Mouserri"

229
00:19:44,350 --> 00:19:45,518
Va bene? Adesso è mio.

230
00:19:46,686 --> 00:19:49,647
Puoi darmelo.
È mia responsabilità, va bene.

231
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Va tutto bene, dammelo.

232
00:19:52,733 --> 00:19:54,485
Sta scivolando.
- Non sta scivolando.

233
00:19:54,568 --> 00:19:56,821
Va tutto bene, lo tengo!

234
00:19:56,987 --> 00:19:58,906
Lo tengo, puoi andare!

235
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
Va bene.

236
00:20:08,290 --> 00:20:09,542
E' lei.

237
00:20:12,586 --> 00:20:14,380
Non mandarmi altre mine.

238
00:20:15,506 --> 00:20:19,218
Sono un vecchio, non sono il prossimo,
Non voglio esplodere.

239
00:20:19,301 --> 00:20:21,387
Non esploderai se te ne vai adesso.

240
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
Cos'è successo, papà?
Cosa fai?

241
00:20:24,390 --> 00:20:25,307
Portalo fuori di qui.

242
00:20:25,391 --> 00:20:27,017
Stiamo andando. Dammi la mano.

243
00:20:27,101 --> 00:20:28,811
Tiratelo fuori, adesso!

244
00:20:29,603 --> 00:20:30,980
Andiamo a Shuli.

245
00:20:31,897 --> 00:20:33,023
Sono Shuli.

246
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
Andiamo a Shuli, figlia mia.

247
00:20:37,695 --> 00:20:39,280
Mi sta aspettando nel rifugio.

248
00:20:39,822 --> 00:20:41,907
Ok, papà, andiamo a Shuli.

249
00:20:57,256 --> 00:20:58,841
Non devi essere così spaventato.

250
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Una mina è come un cane.

251
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
Se non lo agiti, non morde.

252
00:21:07,975 --> 00:21:10,895
Questa volta non mi ringrazierai
per averti salvato il culo?

253
00:26:27,795 --> 00:26:29,129
Dove sei stato?

254
00:26:30,464 --> 00:26:35,177
La gente ha paura, lo sai.
A causa delle mine antiuomo.

255
00:26:46,438 --> 00:26:48,190
Eri da tua zia? Che cos'è questo?

256
00:26:48,899 --> 00:26:50,109
SÌ.

257
00:26:52,986 --> 00:26:54,822
Mi aiuta, ogni tanto.

258
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Pulisce.

259
00:26:59,618 --> 00:27:00,869
Pulisce cosa?

260
00:27:02,037 --> 00:27:03,872
Ma brucia.

261
00:27:06,208 --> 00:27:07,668
Sai cos'altro può aiutare?

262
00:27:09,086 --> 00:27:12,673
SÌ. Aloe Vera, ne comprerò un po' domani.

263
00:27:15,217 --> 00:27:16,552
Ho qualcosa di meglio.

264
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
Che cosa?

265
00:27:24,476 --> 00:27:25,936
Non importa, dimenticalo.

266
00:27:28,021 --> 00:27:29,064
Che cosa?

267
00:27:31,441 --> 00:27:35,487
Anche il santo Isacco Luria lo bevve,
contro le pestilenze.

268
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
BENE?

269
00:27:41,285 --> 00:27:42,202
Urina.

270
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
Veramente?
- SÌ.

271
00:27:52,921 --> 00:27:56,133
È acido, fa bene ai morsi.

272
00:27:58,177 --> 00:28:00,804
Ne hai alcuni? Sono appena andato.

273
00:28:04,433 --> 00:28:05,767
Proviamolo.

274
00:28:06,935 --> 00:28:08,562
Che cosa?
- Ha detto il Santo Isacco Luria.

275
00:28:10,731 --> 00:28:13,650
Non preoccuparti, lavo tutto io.
Dai.

276
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
Facciamolo.

277
00:28:21,283 --> 00:28:24,453
Stavo scherzando.
- Ok, ma brucia.

278
00:28:25,454 --> 00:28:26,705
Ti sto chiedendo di farlo.

279
00:28:27,664 --> 00:28:30,459
Sei imbarazzato?
Chiudo gli occhi.

280
00:28:33,212 --> 00:28:34,296
Dai.

281
00:28:38,675 --> 00:28:39,718
BENE?

282
00:28:56,318 --> 00:28:57,986
Perché ci metti così tanto tempo?

283
00:29:23,428 --> 00:29:26,265
"Dikla, sono Mimi.
Quando inizieremo a lavorare insieme?

284
00:29:26,515 --> 00:29:28,892
"Vuoi incontrarmi? Non fantasma."

285
00:29:35,399 --> 00:29:40,404
"Domani alle 9 in Questura"

286
00:29:44,032 --> 00:29:47,369
No, non ci sono mine lì.
Perché dovrebbe esserci?

287
00:29:47,995 --> 00:29:50,122
No, non credo che i gatti riescano a trovare le mine.

288
00:29:51,415 --> 00:29:53,041
Sapevo che saresti venuto qui.

289
00:29:55,419 --> 00:29:56,545
Chiudi la porta.

290
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Ieri ho fatto un esperimento per te.

291
00:30:08,307 --> 00:30:10,017
L'esplosione deve provenire dall'interno.

292
00:30:11,059 --> 00:30:14,187
Osserva la dispersione del manichino.
Vedi il cuore?

293
00:30:19,568 --> 00:30:20,777
È il cuore di un maiale.

294
00:30:21,320 --> 00:30:22,362
Non è bello?

295
00:30:22,904 --> 00:30:23,989
Per favore, siediti.

296
00:30:26,450 --> 00:30:27,534
Va bene.

297
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
Dobbiamo solo capirlo
perché il cuore rimane intatto...

298
00:30:32,831 --> 00:30:35,334
Sono io a fare le domande, non tu.

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,218
Dov'eri due mattine fa?

300
00:30:46,178 --> 00:30:47,471
Con te.

301
00:30:48,347 --> 00:30:49,598
Sulla scena del crimine di Morris.

302
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
Allora dove hai incontrato Hezi?

303
00:30:53,226 --> 00:30:54,061
Chi è Hezi?

304
00:30:54,144 --> 00:30:56,605
Il vecchio con la mina
chi ti ha identificato

305
00:30:58,148 --> 00:30:59,691
Non penso che possa identificarsi.

306
00:31:06,448 --> 00:31:07,908
Stai indagando su di me?

307
00:31:09,743 --> 00:31:10,786
Interrogare.

308
00:31:12,454 --> 00:31:14,373
Tutto questo casino è iniziato quando sei arrivato.

309
00:31:16,708 --> 00:31:17,793
Va bene.

310
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Vuoi giocare?

311
00:31:27,761 --> 00:31:28,970
Giochiamo.

312
00:31:35,852 --> 00:31:37,062
Perché lo sto facendo?

313
00:31:49,199 --> 00:31:50,367
Perché sei pazzo.

314
00:31:54,371 --> 00:31:56,248
Quindi vado in giro a far saltare in aria le persone?

315
00:31:58,208 --> 00:31:59,835
Spingere mine nel loro retto?

316
00:32:02,379 --> 00:32:04,005
Hai aggiunto il retto.

317
00:32:08,343 --> 00:32:10,011
Vuoi fare domande, vai avanti.

318
00:32:12,889 --> 00:32:14,224
Forse dovresti iniziare...

319
00:32:17,144 --> 00:32:18,270
Chiedendo...

320
00:32:19,646 --> 00:32:21,940
Perché arrivi sempre lì
prima che esplodano?

321
00:32:23,942 --> 00:32:25,193
Come fai a sapere?

322
00:32:27,988 --> 00:32:29,781
Non so niente.
- Sei sicuro?

323
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
Sei venuto a casa mia
prima che mia madre esplodesse.

324
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
Ricordare?

325
00:32:35,162 --> 00:32:37,539
Ricordo una donna infelice
che si è suicidato.

326
00:32:39,958 --> 00:32:42,669
Ha bevuto cherosene,
metti un fiammifero in bocca e basta.

327
00:32:45,881 --> 00:32:47,549
Nessuno si suicida in questo modo.

328
00:32:48,383 --> 00:32:49,551
Tranne tua madre.

329
00:32:53,263 --> 00:32:54,514
Lo sai che è una bugia.

330
00:32:55,390 --> 00:32:56,433
No.

331
00:32:57,893 --> 00:33:00,353
Si è uccisa. Vi odiava tutti.

332
00:33:00,437 --> 00:33:01,396
Stai zitto.

333
00:33:01,480 --> 00:33:03,064
Odiava non solo tuo padre,

334
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
anche lei odiava tuo fratello.

335
00:33:08,195 --> 00:33:09,654
Ma ti odiava più di chiunque altro.

336
00:33:12,073 --> 00:33:14,242
È stata la cosa più triste che abbia mai visto.

337
00:33:24,669 --> 00:33:25,837
Sei un bugiardo.

338
00:33:26,004 --> 00:33:27,714
Penso che tu sia un bugiardo.

339
00:33:30,592 --> 00:33:32,302
Ma ho un modo per verificarlo.

340
00:33:34,262 --> 00:33:35,597
Ti sto sottoponendo a un test del poligrafo.

341
00:33:36,598 --> 00:33:37,766
Non adesso!

342
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
C'è qualcuno pronto con domande?

343
00:33:46,483 --> 00:33:47,984
Masturbarsi alla porta accanto?

344
00:33:48,610 --> 00:33:51,571
Puoi opporti,
ma ti metterà solo nei guai.

345
00:33:52,864 --> 00:33:56,117
Pensa a cosa diranno quando sentiranno
hai bruciato la tua casa a Marsiglia.

346
00:34:02,916 --> 00:34:04,000
Ho detto di aspettare!

347
00:34:04,084 --> 00:34:05,794
Ho aspettato, ma è urgente.

348
00:34:06,044 --> 00:34:08,838
È di nuovo Hezi, hanno riferito i suoi vicini
che sta bruciando il suo giardino.

349
00:34:15,428 --> 00:34:17,013
Falle fare la poligrafia con Rubby.

350
00:34:17,764 --> 00:34:19,808
Se resiste, mettetela in custodia.

351
00:34:19,933 --> 00:34:21,810
Quale custodia? Non abbiamo cellule qui.

352
00:34:25,021 --> 00:34:26,356
Fammi passare, Hofit.

353
00:34:54,384 --> 00:34:57,137
Che succede, Hezi?
Perché stressi le persone?

354
00:34:58,471 --> 00:35:00,557
Shuli mi ha chiesto di sbarazzarmi di tutto.

355
00:35:05,687 --> 00:35:08,982
Puoi cancellare il camion dei pompieri.
No, va bene.

356
00:35:34,674 --> 00:35:35,842
Dov'è Shuli?

357
00:35:37,344 --> 00:35:38,345
Se n'è andata.

358
00:35:40,472 --> 00:35:42,098
Ti ha detto di bruciare le foto?

359
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Lo voleva.

360
00:35:47,103 --> 00:35:49,731
Nemmeno lei voleva i suoi certificati.

361
00:35:51,483 --> 00:35:55,487
I suoi certificati scolastici
e anche dall'università.

362
00:35:55,945 --> 00:35:58,031
Sai che ha studiato storia?

363
00:35:58,281 --> 00:36:00,158
Geografia, sì. Dov'è lei?

364
00:36:00,659 --> 00:36:04,162
Ha preparato una valigia
come se stesse viaggiando in Marocco.

365
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
Ti ricordi dove è andata?

366
00:36:11,086 --> 00:36:12,545
Io faccio.

367
00:36:14,130 --> 00:36:15,674
Certo che ricordo.

368
00:36:17,759 --> 00:36:21,638
Sottotenente Hezi Peles,
Ricordo.

369
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
Ricordo chi sono e chi sei tu,

370
00:36:26,476 --> 00:36:27,894
la mia bella ragazza.

371
00:36:28,895 --> 00:36:30,480
No, sei confuso, io...

372
00:36:30,563 --> 00:36:35,694
L'hai detto quando non c'era nessuno
per ricordare la ragazza che eri,

373
00:36:36,111 --> 00:36:37,529
allora sei solo al mondo.

374
00:36:39,698 --> 00:36:43,576
Mi dispiace davvero
che non sempre mi ricordo di te,

375
00:36:45,078 --> 00:36:46,579
e che non hai nessuno.

376
00:36:53,128 --> 00:36:54,379
Dove sono andato?

377
00:37:01,136 --> 00:37:02,345
Per purificarsi.

378
00:37:04,514 --> 00:37:05,682
SÌ.

379
00:38:06,993 --> 00:38:08,119
Shuli?

380
00:38:09,913 --> 00:38:11,915
Chi sei? Cosa stai facendo qui?
Potrebbero esserci delle mine qui.

381
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
Smettila di stressare le persone.

382
00:38:13,166 --> 00:38:15,293
Non lo siamo. Devi andartene.

383
00:38:15,376 --> 00:38:17,170
Potrebbero esserci delle mine
dove ti trovi.

384
00:38:17,462 --> 00:38:18,463
Mi scusi!

385
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Non puoi essere qui, devi andartene.

386
00:38:20,340 --> 00:38:21,758
Perché?
- Potrebbero esserci delle mine qui.

387
00:38:21,841 --> 00:38:22,675
Mine, qui?

388
00:38:22,759 --> 00:38:25,428
Non hai visto il cartello?
Per favore, vattene adesso!

389
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
C'è qualcun altro qui?

390
00:39:31,995 --> 00:39:33,162
Shuli!

391
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
Dikla. Cosa stai facendo qui?

392
00:39:36,457 --> 00:39:38,877
Non puoi essere qui, è pericoloso.
Potrebbero esserci mine antiuomo.

393
00:39:39,335 --> 00:39:40,670
Pericoloso?

394
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
Guarda quanto è bello qui.

395
00:39:43,298 --> 00:39:46,259
Abbiamo isolato quest'area.
L'acqua proviene dal ruscello.

396
00:39:46,676 --> 00:39:49,804
Vieni in acqua, tesoro,
ti farà bene.

397
00:39:53,892 --> 00:39:56,477
Non essere timido. Non c'è nessuno qui.

398
00:39:58,646 --> 00:40:00,565
C'è un cattivo odore, non lo senti?

399
00:40:01,524 --> 00:40:03,276
Il battesimo lava via i cattivi odori,

400
00:40:03,902 --> 00:40:05,194
così come i cattivi pensieri.

401
00:40:06,696 --> 00:40:07,822
Stai bene?

402
00:40:08,740 --> 00:40:10,325
Sto più che bene.

403
00:40:10,909 --> 00:40:13,411
Tutto il mio corpo trema.

404
00:40:14,078 --> 00:40:16,289
Stai uscendo?
o dovrei entrare per trascinarti fuori?

405
00:40:17,165 --> 00:40:19,751
Shhh...

406
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
Shuli!